孫 子 兵 法 Sun Zi The Art of War Chapter 1

Sun Tzu

In this post, I'll try to Post The Chinese Classic Art Of Sun Tzu, "Art Of War".
But I still can't Post all Chapter In a single Post. So I'll Try post a Chapter in a post. Any Correction will be appreciate..
The 1st Chapter Of The ART OF WAR is :


1.LAYING PLAN
This Chapter content 13 parts.

1.1. Sun Tzu said: The art of war is of vital importance to the State.
It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin. Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

1.2. The art of war, then, is governed by five constant factors, to be taken into account in one's deliberations, when seeking to determine the conditions obtaining in the field.
These are: 1) The Moral Law; 2) Heaven; 3) Earth; 4) The Commander; 5) Method and discipline.



1.3. The MORAL LAW causes the people to be in complete accord with their ruler, so that they will follow him regardless of their lives, undismayed by any danger.



1.4.HEAVEN signifies night and day, cold and heat, times and seasons.



1.5. EARTH comprises distances, great and small; danger and security; open ground and narrow passes; the chances of life and death.



1.6. The COMMANDER stands for the virtues of wisdom, sincerity, benevolence, courage and strictness.



1.7. By METHOD AND DISCIPLINE are to be understood the marshaling of the army in its proper subdivisions, the graduations of rank among the officers, the maintenance of roads by which supplies may reach the army, and the control of military expenditure.



1.8.These five Factor should be familiar to every general ; he who knows them will be victorious; he who didn't knows them will fail.




1.9. Therefore, in your deliberations, when seeking to determine the military conditions, let them be made the basis of a comparison, in this wise:

1) Which of the two military is imbued with the Moral law?

2) Which of the two generals has most ability?

3) With whom lie the advantages derived from Heaven and Earth?

4) On which side is discipline most rigorously enforced?

5) Which army is stronger?

6) On which side are officers and men more highly trained?

7) In which army is there the greater constancy both in reward and punishment?

By means of these seven considerations I can forecast victory or defeat.



1.10. The general that hearkens to my counsel and acts upon it, will conquer: –let such a one be retained in command! The general that hearkens not to my counsel nor acts upon it, will suffer defeat: –let such a one be dismissed!

While heading the profit of my counsel, avail yourself also of any helpful circumstances over and beyond the ordinary rules.

According as circumstances are favorable, one should modify one's plans.



1.11. All warfare is based on deception.

Hence, when able to attack, we must seem unable; when using our forces, we must seem inactive; when we are near, we must make the enemy believe we are far away; when far away, we must make him believe we are near



1.12. Hold out baits to entice the enemy. Feign disorder, and crush him.

If he is secure at all points, be prepared for him. If he is in superior strength, evade him.

If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him. Pretend to be weak, that he may grow arrogant.

If he is taking his ease, give him no rest. If his forces are united, separate them.

Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected.

These military devices, leading to victory, must not be divulged beforehand.




1.13. Now the general who wins a battle makes many calculations in his temple ere the battle is fought.1 The general who loses a battle makes but few calculations beforehand. Thus do many calculations lead to victory, and few calculations to defeat: how much more no calculation at all! It is by attention to this point that I can foresee who is likely to win or lose.




And that is the end of the Chapter 1 of Sun Tzu , Any correction or more information will be welcome in the comment ..






Picture

Chinese New year Activity

Berikut daftar kegiatan Warga keturunan Cina yang merayakan Imlek secara Tradisional :

Hari pertama dalam Imlek adalah "Penyambutan dewa dari langit dan bumi." Banyak orang ber vegetarian (puasa makan daging ) pada hari pertama tahun yang baru karena percaya bahwa ini memberi umur panjang dan hidup bahagia untuk mereka.

Pada hari kedua, orang keturunan Cina berdoa kepada leluhur mereka dan juga kepada semua Dewa-Dewa. Mereka memperlakukan anjing dengan lebih baik karena mereka percaya bahwa hari yang kedua adalah hari ulang tahun semua anjing.

Yang ketiga dan keempat adalah hari untuk Para menantu memberi penghormatan kepad mertua .

Hari kelima yang disebut Po Woo. Pada hari itu orang yang tinggal di rumah untuk menyambut Dewa Rezeki . Tidak ada satu kunjungan keluarga dan teman-teman pada hari kelima karena kedua belah pihak akan membawa sial.

Pada keenam sampai kesepuluh, Warga keturunan Cina mengunjungi keluarga dan teman-teman mereka secara bebas. Mereka juga mengunjungi kuil untuk berdoa untuk kesehatan dan nasib baik.

Pada hari ketujuh dari Tahun Baru adalah hari bagi petani untuk menampilkan produk mereka. Para petani membuat minuman dari tujuh jenis sayur-sayuran untuk merayakan kesempatan dalam panen. Hari ketujuh dipercaya adalah juga hari ulang tahun umat manusia. Menyantap Mie melambangkan Umur yang panjang dan ikan untuk kesuksesan di tahun yang baru.

Pada hari yang kedelapan orang keturunan Fujian (Hokkian) mengadakan acara makan malam keluarga , dan pada tengah malam mereka berdoa kepada Tian Gong (Tuhan Yang Maka Esa).

Hari kesembilan ini adalah untuk membuat persembahan kepada Kaisar Langit .

Hari ke-10 hingga ke-12 adalah hari dimana kita menjamu teman-teman dan keluarga yang diundang untuk makan malam. Setelah berhari-hari dengan makanan enak/mewah ,

Pada hari ke-13 saatnya hidup sederhana dengan mengkonsumsi sayur-sayuran sebagai pembersih pencernaan.

Hari ke-14 yang seharusnya untuk persiapan untuk merayakan Festival Lampion yang akan dilaksanakan pada malam ke-15 (lebih dikenal dengan Cap Go Meh ).

Dari berbagai sumber

CHINESE NEW YEAR 2009

Wow Sudah saat nya Perayaan Imlek di Tahun 2009 ini, Sedikit saya akan membahas tentang malam menjelang Perayaan Tahun Baru Imlek ini, mungkin Informasi saya kurang lengkap tapi saya berusaha menjelaskan sesuai yang saya pahami..

Tahun Baru Cina dimulai dengan Bulan Baru pada hari pertama tahun baru dan berakhir pada bulan purnama 15 hari kemudian. Tanggal 15 hari yang baru tahun ini disebut sebagai Festival Lampion ( Lebih di kenal Cap Go meh ), yang dirayakan pada malam hari dengan menampilkan berbagai lentera dan anak-anak membawa Lampion di lapangan.

Kalender Cina yang didasarkan pada kombinasi dari gerakan Bulan dan matahari. Siklus Bulan adalah 29,5 hari. Dalam rangka "mengejar" dengan kalender matahari, orang Cina menyisipkan tambahan bulan sekali setiap beberapa tahun . Ini sama dengan menambahkan ekstra hari pada tahun kabisat. Ini sebabnya, menurut kalender kabisat, Tahun Baru Cina yang jatuh pada tanggal yang berbeda setiap tahunnya.

Tahun Baru dirayakan sebagai Hari berkumpulnya keluarga. Perayaan tradisional yang telah disorot dengan upacara keagamaan yang dilaksanakan dengan memberi penghormatan pada Langit dan Bumi, para Dewa Pelindung rumah tangga dan keluarga leluhur.

Penghormatan kepada leluhur adalah yang paling penting dari semua ritual, berkumpulnya anggota yang hidup dengan orang-orang yang telah berlalu. Sanak keluarga almarhum yang diingat dengan rasa hormat karena mereka Yang telah meletakkan landasan bagi Kehidupan dan kemuliaan keluarga.

Keberadaan nenek moyang diakui pada Malam Tahun Baru dengan makan malam diatur untuk keluarga mereka di meja perjamuan. Roh-roh nenek moyang,bersama keluarga yang hidup, mulai merayakan Tahun Baru sebagai satu Keluarga besar. Pesta Ini yang disebut "weilu" . Ia melambangkan kehormatan keluarga dan kesatuan di masa lalu dan generasi sekarang.


Akhir Kata saya Mau mengucapkan "GONG XI FAT CHAI", "Xin nian Jin bu", "Wan Shi Ru Yi" Bagi teman-teman yang Merayakan..